I want a president / Texto de Zoe Leonard, 1992 / Traducción libre al castellano, SZ

Leído en la performance del PEI, marzo del 2015, Barcelona

 

yo quiero que mi presidente sea una tortera una lesbiana

yo quiero como presidente a alguien que tenga sida

y quiero una marica como vice presidente

y quiero a alguien que no tiene seguro médico

y quiero a alguien que haya crecido en un lugar donde la tierra esté saturada con desperdicios tóxicos, que no tuviera cómo evitar su leucemia

yo quiero un presidente que haya tenido un aborto a los dieciséis

y quiero un candidato que no sea el mal menor

y quiero un presidente que perdió su último amante por sida, que aún ve eso en sus ojos cada vez que quiere descansar, que sostuvo a su amante en los brazos sabiendo que iba a morir

yo quiero un presidente sin aire acondicionado

un presidente que hizo cola ante la clínica

ante la oficina de seguridad social

y que ha sido un desempleado y puesto en la calle y acosado sexualmente

y apaleado por marica y deportado

yo quiero a alguien que hay pasado la noche en la cárcel

y que le hayan puesto una cruz ardiendo en su jardín

y que haya sobrevivido a una violación

yo quiero a alguien que haya estado enamorado y haya sufrido

que respete el sexo y haya cometido errores y aprendido de ellos

yo quiero a una negra como presidente

yo quiero a alguien con los dientes malogrados

alguien que haya comido en hospitales

alguien que se haya travestido y se haya drogado y estado en una terapia

yo quiero a alguien que haya cometido desobediencia civil

y yo quiero saber ¿por qué esto no es posible?

yo quiero saber por qué empezamos a aprender luego que un presidente

es siempre un payaso

siempre lo llaman John o Carlos y nunca lo llaman puta

siempre es un jefe y nunca una empleada

siempre un mentiroso

siempre un ladrón

y nunca lo agarran